1
00:00:15,620 --> 00:00:18,450
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,290
eu vou bater a porta

3
00:00:21,290 --> 00:00:24,860
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,960
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,530
eu vou ter a chance

7
00:00:32,530 --> 00:00:36,100
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,100 --> 00:00:37,270
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,270 --> 00:00:40,180
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,180 --> 00:00:43,040
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:43,040 --> 00:00:48,950
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,950 --> 00:00:52,620
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,620 --> 00:00:58,330
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,330 --> 00:01:01,490
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,400 --> 00:01:14,010
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:14,010 --> 00:01:16,850
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,850 --> 00:01:19,710
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,710 --> 00:01:22,520
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,520 --> 00:01:25,290
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,290 --> 00:01:33,190
Eu fui feito para bater na América

22
00:01:39,570 --> 00:01:44,440
Ei! Ryusuke! Você está em casa?

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,910
Eu vou assumir essa posição de vocalista!

24
00:01:57,450 --> 00:02:02,820
Ele está... pronto para fazer isso agora?

25
00:02:03,730 --> 00:02:06,830
Ei! Ryusuke-chan!

26
00:02:06,830 --> 00:02:08,630
Ele está se sentindo bem...

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,630
E...

28
00:02:16,610 --> 00:02:21,410
Eu quero fazer amizade com uma garota assim!

29
00:02:40,450 --> 00:02:44,410
"Companhia de Papel Saito"

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,790
O que você acha?!

31
00:03:00,770 --> 00:03:05,810
Aquela música... O que era?

32
00:03:05,810 --> 00:03:09,850
Era "Sunshine" dos Rocket Boys.

33
00:03:09,850 --> 00:03:12,450
Deixe-me ver sua mão.

34
00:03:12,450 --> 00:03:15,620
-Não...Ainda não.
-Huh?

35
00:03:15,620 --> 00:03:19,230
Você acabou de começar.

36
00:03:19,230 --> 00:03:21,090
Enganar!

37
00:03:22,830 --> 00:03:25,000
Koyuki-kun!

38
00:03:25,000 --> 00:03:25,260
"25º Festival Anual da Cidade Natal de Sekikawa"
"Concurso de Canto"

39
00:03:25,260 --> 00:03:27,870
"25º Festival Anual da Cidade Natal de Sekikawa"
"Concurso de Canto"
Tadah!

40
00:03:27,870 --> 00:03:31,400
"25º Festival Anual da Cidade Natal de Sekikawa"
"Concurso de Canto"
Um concurso de canto?

41
00:03:31,400 --> 00:03:32,270
"25º Festival Anual da Cidade Natal de Sekikawa"
"Concurso de Canto"

42
00:03:34,440 --> 00:03:38,840
Para falar a verdade, as coisas ficaram
emocionante em nossa última reunião de classe.

43
00:03:38,840 --> 00:03:44,550
Meus antigos membros da banda e eu
decidimos ficar juntos novamente!

44
00:03:44,550 --> 00:03:47,590
Você quer dizer que você está indo
para entrar no concurso?

45
00:03:47,590 --> 00:03:52,630
Sim! Eu registrei seu nome
como membro também!

46
00:03:52,630 --> 00:03:56,260
Huh?! Eu, um membro?!

47
00:03:56,260 --> 00:04:00,070
Você vai melhorar mais rápido
se você tem um objetivo concreto.

48
00:04:00,070 --> 00:04:03,160
Mas eu acabei de começar...

49
00:04:05,970 --> 00:04:13,570
Estaremos tocando "Follow Me"
da minha banda favorita, os Rocket Boys.

50
00:04:16,650 --> 00:04:18,240
Enganar!

51
00:04:28,490 --> 00:04:30,460
Um, dois...

52
00:04:30,460 --> 00:04:33,000
Siga-me

53
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Querido, eu não vou deixar você ir embora
se você acredita em mim

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,200
E eu sempre te libertei
de todos aqueles anos passados

55
00:04:44,980 --> 00:04:49,850
Mas você não sabe quanto
Eu acreditei em você

56
00:04:51,980 --> 00:04:55,220
Eu estava olhando para seu ombro tremendo

57
00:04:55,220 --> 00:04:57,590
em uma brisa de verão tão fria

58
00:04:57,590 --> 00:05:01,990
Enquanto isso, eu me pergunto por que estamos aqui

59
00:05:01,990 --> 00:05:06,170
Procure a linha
entre amor e amigos

60
00:05:06,170 --> 00:05:10,900
Estaremos nos torcendo novamente

61
00:05:10,900 --> 00:05:14,170
Eu estava parado em
a esquina da rua

62
00:05:14,170 --> 00:05:16,480
Observando as rodas girando livremente

63
00:05:16,480 --> 00:05:19,410
esperando para fazer backup no meu-

64
00:05:21,280 --> 00:05:23,150
Sinto muito!

65
00:05:24,980 --> 00:05:27,120
Vamos fazer uma pausa?

66
00:05:27,120 --> 00:05:30,090
Não... estou bem!

67
00:05:30,090 --> 00:05:33,460
Temos que nos apresentar logo...
Farei o meu melhor!

68
00:05:33,460 --> 00:05:38,260
Koyuki-kun...Você precisa
uma mudança de ritmo às vezes.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,800
Isso mesmo.

70
00:05:39,800 --> 00:05:41,630
Isso mesmo.

71
00:05:52,340 --> 00:05:55,440
O que você está fazendo, seu idiota?!

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,690
Seu chute não é nada bom!

73
00:05:59,690 --> 00:06:02,490
OK! Mais cinco voltas!

74
00:06:02,490 --> 00:06:05,560
M-mas...

75
00:06:05,560 --> 00:06:10,930
Você, aí...
Não se pendure na corda.

76
00:06:13,270 --> 00:06:17,760
Aumente seu tom! Seu haltere!

77
00:06:21,640 --> 00:06:26,480
Neste verão, por algum motivo,
Aprendi a dar o chute borboleta.

78
00:06:35,690 --> 00:06:39,680
Este buraco de pesca...
Tem certeza que há peixes aqui?

79
00:06:41,190 --> 00:06:42,630
Sim...

80
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
-Esses são do Chiba?
-Sim. Isso mesmo.

81
00:06:48,600 --> 00:06:52,470
Realmente? eu não percebi
ele ouvia esse tipo de música.

82
00:06:52,470 --> 00:06:59,250
Não, desde que ele decidiu
junte-se à banda, ele está estudando.

83
00:06:59,250 --> 00:07:04,050
Mas eles são todos hip hop. Você sabe...

84
00:07:04,050 --> 00:07:06,180
Bem, ele está tentando o seu melhor.

85
00:07:10,060 --> 00:07:13,730
Diga...Você já pensou
de um nome para a banda?

86
00:07:13,730 --> 00:07:14,920
Huh?

87
00:07:32,650 --> 00:07:35,080
Acho que é isso.

88
00:07:35,080 --> 00:07:40,250
"MRG (Grupo de Minami Ryusuke)
Banda Minami Ryusuke
REM (Ryusuke “Eminente” Minami)
Minami Ryusuke e família
Orquestra Minami Ryusuke"

89
00:07:40,250 --> 00:07:46,890
Por que você está sempre...
tão egocêntrico?!

90
00:07:48,190 --> 00:07:50,750
Sou eu quem está começando a banda.

91
00:07:53,530 --> 00:07:57,330
Então você decide o nome da banda, Chiba.

92
00:08:12,690 --> 00:08:14,050
Beck!

93
00:08:14,050 --> 00:08:14,850
Huh?

94
00:08:14,850 --> 00:08:16,950
Vamos com Beck!

95
00:08:21,490 --> 00:08:23,530
Beck?

96
00:08:23,530 --> 00:08:28,900
Então... Blue Lightning não seria bom?

97
00:08:28,900 --> 00:08:34,970
Demônios nus? Ou como
sobre Viajantes dos Sonhos?

98
00:08:34,970 --> 00:08:36,170
O que você acha?!

99
00:08:49,960 --> 00:08:53,520
Parece o concurso de hoje
provavelmente será cancelado.

100
00:09:03,240 --> 00:09:03,400
"Contestar!"

101
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
"Contestar!"
Talvez eu devesse fazer minha lição de casa...

102
00:09:23,720 --> 00:09:25,550
Quem está aí?!

103
00:09:28,060 --> 00:09:29,820
Koyuki!

104
00:09:32,460 --> 00:09:34,860
M-Maho-chan...

105
00:09:36,600 --> 00:09:40,110
Estou todo molhado. Deixe-me entrar, sim?

106
00:09:40,110 --> 00:09:43,010
Huh?! "Deixe-me entrar"?

107
00:09:48,980 --> 00:09:51,480
Sinto muito por invadir você.

108
00:09:51,480 --> 00:09:55,290
Está tudo bem, mas como
você sabe onde eu morava?

109
00:09:55,290 --> 00:10:00,190
Ryusuke me contou quando
passamos outro dia.

110
00:10:00,190 --> 00:10:04,660
"Koyuki toca aquela guitarra como
ele está se esforçando para perseguir cada acorde."

111
00:10:04,660 --> 00:10:06,600
"Não há sentimento."

112
00:10:06,600 --> 00:10:13,170
“O mais importante é querer
transmitir algo aos outros."

113
00:10:13,170 --> 00:10:15,210
Huh? Transmitir algo?

114
00:10:15,210 --> 00:10:22,310
Isso é o que Ryusuke disse como
ele ouviu você tocando.

115
00:10:22,310 --> 00:10:24,250
Ryusuke-kun disse isso?

116
00:10:34,930 --> 00:10:39,230
Ah, isso foi bom! Obrigado, Koyuki!

117
00:10:39,230 --> 00:10:40,720
Claro...

118
00:10:59,150 --> 00:11:04,690
Koyuki...Você não deveria
se preparar para o concurso?

119
00:11:04,690 --> 00:11:06,120
Sim...

120
00:11:11,300 --> 00:11:15,390
"Festival da cidade natal de Sekikawa"

121
00:11:17,140 --> 00:11:25,130
Não fique tão tenso, Koyuki-kun!
É apenas um concurso de bairro!

122
00:11:31,550 --> 00:11:33,920
Você não deveria estar bebendo tanto.

123
00:11:33,920 --> 00:11:38,890
Ah, Maho-chan. Isto é
nosso baterista, Horiuchi-san.

124
00:11:38,890 --> 00:11:40,330
Prazer em conhecê-lo.

125
00:11:40,330 --> 00:11:45,560
Prazer em conhecê-lo. Eu toco bateria, sim.

126
00:11:45,560 --> 00:11:49,230
Este é o nosso vocalista e baixista,
Kamejima-san.

127
00:11:55,510 --> 00:11:56,980
Kamejima-san!

128
00:11:56,980 --> 00:12:02,110
K-Kame-yan! Kame-yan!

129
00:12:02,110 --> 00:12:04,320
O quê?! Olá!

130
00:12:04,320 --> 00:12:08,150
Kamejima-san! Você pode me ouvir?
Nós estamos indo agora.

131
00:12:08,150 --> 00:12:09,520
Vamos!

132
00:12:11,490 --> 00:12:14,290
-Eu gostaria que você viesse também.
-Kamejima-san...

133
00:12:14,290 --> 00:12:15,990
Quem, eu?!

134
00:12:23,000 --> 00:12:26,070
Nós vamos vencer!

135
00:12:26,070 --> 00:12:28,070
Huh?

136
00:12:28,070 --> 00:12:31,680
Voltamos juntos novamente
depois de todos esses anos!

137
00:12:31,680 --> 00:12:34,850
Pelo bem de Kame-yan, venceremos!

138
00:12:34,850 --> 00:12:39,150
Mas... Saito-san foi
com a ambulância...

139
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Então eu vou cantar!

140
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
-Huh?!
-Huh?!

141
00:12:45,460 --> 00:12:47,830
Você está falando sério?

142
00:12:47,830 --> 00:12:49,260
Sim!

143
00:12:53,870 --> 00:13:00,440
O prêmio deste concurso é uma viagem
para o Sudeste Asiático...Muito chique!

144
00:13:00,440 --> 00:13:05,940
Ah, isso. Foi um pedido do
filho do presidente do bairro.

145
00:13:05,940 --> 00:13:10,620
Oh sério? Não é o cara
cantando agora-

146
00:13:10,620 --> 00:13:13,780
Sim. Esse é o presidente
filho imprestável.

147
00:13:23,930 --> 00:13:26,230
Então você quer dizer que o concurso está consertado?

148
00:13:26,230 --> 00:13:30,670
Provavelmente. Ah, isso é
extraoficialmente, aliás.

149
00:13:30,670 --> 00:13:32,200
Ah, garoto...

150
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
A propósito, Yat-chan está bem?

151
00:13:34,040 --> 00:13:37,610
Sim. Ele fará 24 anos este ano.

152
00:13:37,610 --> 00:13:40,840
Oh? Não admira que estejamos envelhecendo.

153
00:13:42,780 --> 00:13:44,750
Um concurso fixo?

154
00:13:50,490 --> 00:13:52,790
Uau!

155
00:13:52,790 --> 00:13:55,690
Você não saberá a menos que experimente!

156
00:13:55,690 --> 00:13:58,260
Mas... eu ouvi claramente!

157
00:13:58,260 --> 00:14:02,400
Nós mudaremos de ideia
dos jurados com a nossa música!

158
00:14:02,400 --> 00:14:05,440
Isso é impossível...

159
00:14:05,440 --> 00:14:08,170
Isso não te deixa bravo, Koyuki?!

160
00:14:08,170 --> 00:14:12,240
Claro que sim!
Mas é assim que o mundo funciona...

161
00:14:12,240 --> 00:14:16,540
-Nós venceremos!
-OK! Vamos fazer uma aposta!

162
00:14:18,250 --> 00:14:22,020
O perdedor... tem que ficar nu!

163
00:14:27,030 --> 00:14:29,290
Sim! Eu estive esperando por isso!

164
00:14:30,900 --> 00:14:32,920
Tão fofo...

165
00:14:38,770 --> 00:14:40,840
Koyuki!

166
00:14:40,840 --> 00:14:45,800
Existem algumas linhas das quais não tenho certeza.
Cante comigo, sim?

167
00:14:53,390 --> 00:14:55,920
Siga-me

168
00:14:55,920 --> 00:15:00,960
Querido, eu não vou deixar você ir embora
se você acredita em mim

169
00:15:00,960 --> 00:15:05,120
E eu sempre te libertei
de todos aqueles anos passados

170
00:15:08,300 --> 00:15:12,830
Mas você não sabe quanto
Eu acreditei em você

171
00:15:15,170 --> 00:15:18,410
Eu estava olhando para seu ombro tremendo

172
00:15:18,410 --> 00:15:20,710
em uma brisa de verão tão fria

173
00:15:20,710 --> 00:15:25,120
Enquanto isso, eu me pergunto por que estamos aqui

174
00:15:25,120 --> 00:15:29,290
Procure a linha
entre amor e amigos

175
00:15:29,290 --> 00:15:34,030
Estaremos nos torcendo novamente

176
00:15:34,030 --> 00:15:37,260
eu estava de pé
na esquina da rua

177
00:15:37,260 --> 00:15:39,670
Observando as rodas girando livremente

178
00:15:39,670 --> 00:15:42,500
esperando para voltar aos meus pés

179
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
"MC de cerimônias" "Juiz"

180
00:15:44,000 --> 00:15:45,700
"MC de cerimônias" "Juiz"
-Lendo uma linha
-Lendo uma linha

181
00:15:45,700 --> 00:15:48,170
-entre a noite e o dia
-entre a noite e o dia

182
00:15:48,170 --> 00:15:50,410
-Eu vou me torcer
-Eu vou me torcer

183
00:15:50,410 --> 00:15:51,610
de novo

184
00:15:51,610 --> 00:15:55,410
Essa é a camiseta número 55 da sorte de Tanaka!

185
00:15:55,410 --> 00:15:57,720
-Siga-me
-(Siga-me)

186
00:15:57,720 --> 00:16:02,620
-Querida, não vou deixar você sair
se você acredita em mim
-(Acredite em mim)

187
00:16:02,620 --> 00:16:06,650
-E eu sempre te libertei
de todos aqueles anos passados
-(Acredite em mim)

188
00:16:09,700 --> 00:16:11,860
Mas você não sabe quanto

189
00:16:11,860 --> 00:16:14,230
-Siga-me
-Siga-me

190
00:16:14,230 --> 00:16:16,330
-Querida, não vou deixar você sair
-Querida, não vou deixar você sair

191
00:16:16,330 --> 00:16:19,100
-se você acredita em mim
-se você acredita em mim

192
00:16:19,100 --> 00:16:21,270
-E eu sempre te libertei-
-E eu sempre te libertei-

193
00:16:29,650 --> 00:16:33,380
Aqui estão os resultados!
O vencedor deste ano é...

194
00:16:35,250 --> 00:16:37,620
(Koyuki!)

195
00:16:42,960 --> 00:16:45,330
(Maho!)

196
00:16:56,910 --> 00:16:59,240
Koyuki... Depressa! Pressa!

197
00:17:00,410 --> 00:17:02,900
Não deveríamos, Maho-chan!

198
00:17:03,820 --> 00:17:06,780
"Não use as instalações da escola sem-"

199
00:17:10,420 --> 00:17:11,820
Koyuki!

200
00:17:13,990 --> 00:17:15,550
Mahô...

201
00:17:33,110 --> 00:17:34,670
Sim!

202
00:17:44,490 --> 00:17:47,530
Uau! Isso é ótimo!

203
00:17:47,530 --> 00:17:52,260
M-Maho...Você fala muito alto!
E se alguém ver?!

204
00:18:00,240 --> 00:18:07,210
A lua cheia balança

205
00:18:07,210 --> 00:18:12,740
Suavemente na noite de um belo dia...

206
00:18:16,190 --> 00:18:18,420
eu fui tolo

207
00:18:18,420 --> 00:18:22,360
Não pude me deixar ir

208
00:18:22,360 --> 00:18:27,300
Mesmo que eu sinta

209
00:18:27,300 --> 00:18:32,030
O fim

210
00:18:34,710 --> 00:18:41,480
Antigo caso de amor

211
00:18:41,480 --> 00:18:47,420
Flutuando como um pássaro descansando suas asas

212
00:18:49,720 --> 00:18:51,780
Koyuki?

213
00:18:55,130 --> 00:18:56,750
Aqui vai!

214
00:19:03,670 --> 00:19:10,580
A lua cheia balança

215
00:19:10,580 --> 00:19:16,240
Suavemente na noite de um belo dia...

216
00:19:17,680 --> 00:19:24,520
No meu caminho

217
00:19:24,520 --> 00:19:31,560
Procurando por um momento com minha querida

218
00:19:31,560 --> 00:19:38,240
Ondas da lua cheia

219
00:19:38,240 --> 00:19:45,280
Lentamente na superfície do lago

220
00:19:45,280 --> 00:19:52,150
Você estava lá

221
00:19:52,150 --> 00:19:59,450
Sorrindo em meus braços por todos esses anos

222
00:20:01,790 --> 00:20:04,330
-Que idiota
-Que idiota

223
00:20:04,330 --> 00:20:07,900
-Eu não sei sobre amanhã
-Eu não sei sobre amanhã

224
00:20:07,900 --> 00:20:12,600
-Como é ser
-Como é ser

225
00:20:12,600 --> 00:20:15,740
-Ah...
-Ah...

226
00:20:15,740 --> 00:20:17,840
-Eu fui tolo
-Eu fui tolo

227
00:20:17,840 --> 00:20:21,850
-Não pude me deixar ir
-Não pude me deixar ir

228
00:20:21,850 --> 00:20:26,790
-Mesmo que eu sinta
-Mesmo que eu sinta

229
00:20:26,790 --> 00:20:31,720
-O fim
-O fim

230
00:20:34,130 --> 00:20:40,900
Antigo caso de amor

231
00:20:40,900 --> 00:20:48,040
Flutuando como um pássaro descansando suas asas

232
00:20:48,040 --> 00:20:54,850
Você estava lá

233
00:20:54,850 --> 00:21:01,840
Sorrindo em meus braços por todos esses anos

234
00:21:04,560 --> 00:21:06,990
-Que idiota
-Que idiota

235
00:21:06,990 --> 00:21:10,560
-Eu não sei sobre amanhã
-Eu não sei sobre amanhã

236
00:21:10,560 --> 00:21:15,270
-Como é ser
-Como é ser

237
00:21:15,270 --> 00:21:18,340
-Ah...
-Ah...

238
00:21:18,340 --> 00:21:20,510
-Eu fui tolo
-Eu fui tolo

239
00:21:20,510 --> 00:21:24,510
-Não pude me deixar ir
-Não pude me deixar ir

240
00:21:24,510 --> 00:21:29,250
-Mesmo que eu sinta
-Mesmo que eu sinta

241
00:21:29,250 --> 00:21:34,580
-O fim
-O fim

242
00:21:36,620 --> 00:21:43,630
A lua cheia balança

243
00:21:43,630 --> 00:21:50,640
Suavemente na noite de um belo dia...

244
00:21:50,640 --> 00:21:57,410
Você estava lá

245
00:21:57,410 --> 00:22:04,580
Sorrindo em meus braços por todos esses anos

246
00:22:09,120 --> 00:22:10,790
Observe!

247
00:22:10,790 --> 00:22:16,130
Eu apaguei as luzes do garoto
quem ganhou e tirou isso!

248
00:22:16,130 --> 00:22:16,330
"Tour pelo Sudeste Asiático"

249
00:22:16,330 --> 00:22:20,570
"Tour pelo Sudeste Asiático"
Na próxima semana, Kame-yan e eu
estão saindo em turnê!

250
00:22:20,570 --> 00:22:22,900
"Tour pelo Sudeste Asiático"

251
00:22:24,900 --> 00:22:27,910
As férias de verão acabaram agora!

252
00:22:27,910 --> 00:22:30,440
-O que?! Isso não é justo!
-O que?! Isso não é justo!

253
00:22:30,440 --> 00:22:33,000
Você não nos deve isso?!

254
00:22:50,330 --> 00:22:52,430
Mais um minuto

255
00:22:52,430 --> 00:22:55,270
Me sentindo tão bem

256
00:22:57,440 --> 00:22:59,670
Você liga o congelamento

257
00:22:59,670 --> 00:23:02,540
em luz quente

258
00:23:04,510 --> 00:23:08,080
Teve uma premonição

259
00:23:08,080 --> 00:23:10,790
Eu estive esperando desde então

260
00:23:10,790 --> 00:23:14,290
Meu mundo está caindo

261
00:23:14,290 --> 00:23:16,880
Isso me fez girar

262
00:23:18,860 --> 00:23:25,200
Se você realmente quer voar

263
00:23:25,200 --> 00:23:27,930
você tem que deixar ir

264
00:23:40,050 --> 00:23:42,380
Simplesmente o mais

265
00:23:42,380 --> 00:23:44,420
grande sensação

266
00:23:44,420 --> 00:23:47,220
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

267
00:23:47,220 --> 00:23:49,490
Ela é muito bonita

268
00:23:49,490 --> 00:23:51,490
Visão de um olho só

269
00:23:51,490 --> 00:23:54,330
(perca o medo, ele não volta)

270
00:23:54,330 --> 00:23:58,000
Irmãzinha me mostrou

271
00:23:58,000 --> 00:24:00,630
Realmente me levou para um passeio

272
00:24:00,630 --> 00:24:02,240
Meu mundo está caindo

273
00:24:02,240 --> 00:24:05,710
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

274
00:24:05,710 --> 00:24:09,540
(perca o medo, ele não volta)

275
00:24:13,780 --> 00:24:15,450
80 ienes no meu bolso...

276
00:24:15,450 --> 00:24:16,250
Não recebo pagamento por mais três dias.

277
00:24:16,250 --> 00:24:17,890
"Próximo episódio"
"Hyodo e o Jaguar"
Não recebo pagamento por mais três dias.

278
00:24:17,890 --> 00:24:20,150
"Próximo episódio"
"Hyodo e o Jaguar"